1
00:00:29,320 --> 00:00:35,120
Las regiones polares son las más frías,
lugares más extremos de nuestro planeta.


2
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Los vientos alcanzan los 200 kilómetros por hora


3
00:00:39,320 --> 00:00:43,080
y las temperaturas bajan hasta
menos 70 grados centígrados.


4
00:00:47,040 --> 00:00:49,960
Aquí sólo los más duros pueden sobrevivir.


5
00:00:54,520 --> 00:00:57,960
En el transcurso de un año,
los animales polares deben superar


6
00:00:57,960 --> 00:01:04,000
no sólo el frío, sino la mayoría
cambios estacionales extremos en la Tierra.


7
00:01:11,960 --> 00:01:17,000
En el Alto Ártico, el invierno es uno
Larga noche que dura meses.


8
00:01:18,760 --> 00:01:25,520
En laderas de sotavento, debajo
la nieve, nuevas vidas comienzan.


9
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
Los cachorros nacen ciegos y pequeños.


10
00:01:56,400 --> 00:02:00,520
Un parto prematuro es más fácil
la madre, que apenas está despierta.


11
00:02:09,400 --> 00:02:12,280
A pesar de su somnolencia, su instinto


12
00:02:12,280 --> 00:02:14,320
amamantar es abrumador.


13
00:02:26,520 --> 00:02:29,240
LOS CACHORROS CHIRRAN


14
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
El cloqueo de los cachorros


15
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
estimularla para que produzca leche.


16
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
¡Y qué leche!


17
00:02:35,880 --> 00:02:38,240
Es nueve veces más rico que el nuestro.


18
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
y le permite duplicar


19
00:02:39,840 --> 00:02:41,960
su peso cada pocas semanas.


20
00:03:04,640 --> 00:03:10,240
El sol regresa después
una ausencia de casi cuatro meses.


21
00:03:10,240 --> 00:03:14,240
Y su calidez comienza a transformarse
este mágico mundo de hielo.


22
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Ha llegado la primavera.


23
00:03:33,680 --> 00:03:38,560
El mayor cambio estacional
en nuestro planeta ya está en marcha.


24
00:03:45,720 --> 00:03:48,200
La Antártida sigue atrapada en el hielo.


25
00:03:48,200 --> 00:03:51,120
y rodeado por un océano helado.


26
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
Sin embargo,
Hay señales de primavera.


27
00:04:02,320 --> 00:04:06,480
Los pingüinos Adelia están llegando.
Sólo los machos.


28
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Han pasado cinco meses en el mar,


29
00:04:08,480 --> 00:04:10,640
donde hace más calor que hace
en tierra,


30
00:04:10,640 --> 00:04:12,800
y ahora tienen prisa,


31
00:04:12,800 --> 00:04:15,600
Para primavera será corto.


32
00:04:22,080 --> 00:04:25,480
Han viajado 6.000 millas.
a través del océano


33
00:04:25,480 --> 00:04:30,600
desde que dejaron su colonia el año pasado
y ahora están volviendo a reproducirse.


34
00:04:30,600 --> 00:04:33,920
No pueden poner sus huevos en el hielo.
porque se congelarían.


35
00:04:33,920 --> 00:04:37,400
Entonces tienen que venir aquí
donde hay roca desnuda.


36
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
Durante los próximos meses,


37
00:04:43,040 --> 00:04:47,440
las pocas partes de la Antártida
que estén libres de hielo será el escenario


38
00:04:47,440 --> 00:04:51,920
en el que cinco millones de Adelies
construir sus nidos.


39
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
Para construir uno, necesitan guijarros.


40
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
Y sin un nido bonito,


41
00:05:02,280 --> 00:05:06,160
un hombre no podrá
atraer a una hembra.


42
00:05:06,160 --> 00:05:08,560
Cuando por fin llegan.


43
00:05:08,560 --> 00:05:12,400
Una propiedad impresionante demuestra
tu valor como compañero.


44
00:05:15,640 --> 00:05:19,800
Se necesitan piedras de todas las formas.
y tamaños para construir un nido decente


45
00:05:19,800 --> 00:05:23,200
y encontrar aquellos que sean
lo correcto no es fácil.


46
00:05:28,400 --> 00:05:32,960
Entonces, algunos pingüinos se vuelven
a una vida de crimen.


47
00:06:10,320 --> 00:06:13,160
El que ha sido robado
parece inconsciente


48
00:06:13,160 --> 00:06:17,480
que el ladrón está justo encima de su
hombro y buscando más.


49
00:06:27,120 --> 00:06:31,840
El nido del ladrón se acerca
muy bien, probablemente porque


50
00:06:31,840 --> 00:06:35,720
él mantiene un particular
Vigilante atento a los ladrones.


51
00:06:35,720 --> 00:06:38,160
Después de todo, hace falta conocerlo.


52
00:06:46,000 --> 00:06:50,440
Por buenas o malas, los machos
deben terminar sus nidos rápidamente


53
00:06:50,440 --> 00:06:54,160
si van a formar una familia
durante el corto verano antártico.


54
00:07:08,680 --> 00:07:10,840
En el norte de nuestro planeta,


55
00:07:10,840 --> 00:07:15,760
el débil sol es una bienvenida
alivio después de los meses de oscuridad.


56
00:07:20,640 --> 00:07:26,480
Finalmente, es hora del oso polar.
familias a salir de sus guaridas.


57
00:07:31,840 --> 00:07:34,040
Este no es el lugar más fácil.


58
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
para dar tus primeros pasos.


59
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Y los más pequeños necesitarán mucho


60
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
de aliento por parte de su madre.


61
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
Si ella puede criar a los tres
a la independencia,


62
00:07:50,800 --> 00:07:53,680
Será un logro poco común.


63
00:08:07,600 --> 00:08:11,360
Durante los meses bajo tierra,
Todo lo que han conocido es a su madre.


64
00:08:11,360 --> 00:08:15,480
Ahora, el gran y ancho mundo alberga
todo tipo de desafíos


65
00:08:15,480 --> 00:08:18,200
para estos jóvenes y valientes exploradores.


66
00:08:26,680 --> 00:08:31,040
La madre saca a su nueva familia.
sobre el mar helado


67
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
para cazar focas.


68
00:08:37,240 --> 00:08:40,200
Pero la primavera se derrite
ya está en marcha.


69
00:08:44,040 --> 00:08:48,840
En todo el Ártico, el sol
El efecto de calentamiento está aumentando.


70
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
El hielo marino se muestra
los primeros signos de debilitamiento.


71
00:08:55,760 --> 00:08:59,320
Tierra adentro, los ríos del norte son
todavía encerrado en el hielo.


72
00:09:03,080 --> 00:09:06,960
Las cascadas heladas son como represas,
frenando miles de millones de toneladas


73
00:09:06,960 --> 00:09:11,720
de agua dulce que no se ha movido
durante casi seis meses.


74
00:09:11,720 --> 00:09:14,040
CRUJIENTE


75
00:09:16,080 --> 00:09:17,880
La vasta cuenca permanece inmóvil.


76
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Pero a medida que avanza la primavera,


77
00:09:19,800 --> 00:09:22,560
comienza a agitarse.


78
00:09:27,520 --> 00:09:29,920
Comienzan las cascadas heladas
para debilitarse.


79
00:09:29,920 --> 00:09:32,720
Por encima de ellos,
la presión está aumentando.


80
00:09:38,200 --> 00:09:42,560
Ahora, desde lo alto, secciones enteras
se puede ver que está en movimiento.


81
00:09:51,080 --> 00:09:54,760
Las cascadas se esfuerzan
para contener la fuerza


82
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
que se está acumulando por encima de ellos.


83
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
La presa estalla...


84
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
..y el río se desata.


85
00:10:35,040 --> 00:10:37,960
Estas enormes inundaciones se aceleran
la ruptura.


86
00:10:39,920 --> 00:10:43,720
Pronto, una zona de hielo marino
el tamaño de australia


87
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
desaparecerá del Océano Ártico.


88
00:10:54,040 --> 00:10:57,120
El deshielo primaveral rompe el hielo
para visitantes.


89
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
Narvales.


90
00:11:06,120 --> 00:11:10,240
Los unicornios del Norte están encendidos.
una misión para alcanzar


91
00:11:10,240 --> 00:11:13,360
los nuevos caladeros de pesca en las bahías
que han estado congelados todo el invierno,


92
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
pero ahora se están abriendo.


93
00:11:23,760 --> 00:11:27,200
Para llegar a ellos,
los narvales deben viajar por pistas,


94
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Grietas temporales en el hielo.


95
00:11:30,360 --> 00:11:33,640
Pero estas nuevas carreteras podrían cerrarse
en cualquier momento,


96
00:11:33,640 --> 00:11:36,360
cortando el aire
que necesitan respirar.


97
00:11:39,640 --> 00:11:43,120
El camino se estrecha, hasta que hay
Apenas hay espacio para el tráfico en un solo sentido.


98
00:11:45,040 --> 00:11:49,160
Entonces, una sorpresa. Narvales
viniendo de la otra dirección.


99
00:11:54,680 --> 00:12:00,720
Es un punto muerto. Cada equipo se enfrenta
un arsenal de colmillos afilados.


100
00:12:18,760 --> 00:12:21,760
Finalmente, una de las partes cede.


101
00:12:21,760 --> 00:12:25,840
Y todos continúan
en la misma dirección.


102
00:12:31,960 --> 00:12:35,760
El derretimiento del hielo marino revela
océano abierto.


103
00:12:35,760 --> 00:12:38,960
Y los cambios en tierra son
no menos dramático.


104
00:12:44,760 --> 00:12:47,800
Debajo de la nieve,
la vida ya se está agitando.


105
00:12:49,720 --> 00:12:53,280
Se descubre la tundra ártica.


106
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Agua que ha estado encerrada en hielo.
todo el invierno


107
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
una vez más fluye libremente.


108
00:13:28,160 --> 00:13:31,400
Un paisaje que era sólo blanco
ahora estalla de color.


109
00:13:50,240 --> 00:13:53,080
Comienzan a llegar inmigrantes
desde el sur


110
00:13:53,080 --> 00:13:57,040
y, de repente, la tundra cobra vida
con nuevas familias.


111
00:14:04,200 --> 00:14:08,040
Estos cachorros de lobo ártico son
poco más de un mes


112
00:14:08,040 --> 00:14:11,440
y siempre mirando hacia afuera
para su próxima comida.


113
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
Sus padres han estado cazando.


114
00:14:23,720 --> 00:14:28,080
Sus ofrendas son devoradas
al instante.


115
00:14:29,680 --> 00:14:33,920
La liebre ártica es un pilar
de la dieta de la tundra


116
00:14:33,920 --> 00:14:36,360
y uno los cachorros parecen
particularmente interesado.


117
00:14:40,160 --> 00:14:43,840
Los alimentos no consumidos suelen estar escondidos.
para tiempos más difíciles,


118
00:14:43,840 --> 00:14:46,800
pero no quedarán sobras
hoy.


119
00:14:46,800 --> 00:14:50,280
Los cachorros están creciendo rápidamente.
y siempre tienen hambre.


120
00:15:01,040 --> 00:15:05,840
Sin duda los buenos tiempos han vuelto,
pero estos lobos blancos nos recuerdan


121
00:15:05,840 --> 00:15:09,160
del lado menos acogedor del Ártico.


122
00:15:10,800 --> 00:15:12,960
Sus pelajes son pálidos para ocultarlos.


123
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
durante el largo y nevado invierno.


124
00:15:16,680 --> 00:15:19,760
es fácil olvidar
que hace un mes,


125
00:15:19,760 --> 00:15:22,760
esta tierra era
un desierto blanco y árido.


126
00:15:22,760 --> 00:15:27,320
Pero encontrar una comida decente aquí
nunca es fácil.


127
00:15:31,320 --> 00:15:34,400
Los padres viajan hasta 80 millas.
en un día en busca de


128
00:15:34,400 --> 00:15:37,360
presa más sustancial
para su creciente familia.


129
00:15:50,520 --> 00:15:53,200
Los bueyes almizcleros son inmensamente poderosos.


130
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
Y sus cuernos afilados pueden matar.


131
00:15:56,160 --> 00:15:59,280
Pero un ternero es más vulnerable.


132
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
Los dos lobos trabajan juntos.
dividir la manada


133
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
y aislar a su víctima.


134
00:16:47,640 --> 00:16:51,200
Parece que los cachorros de lobo lo harán,
Por fin, come bien.


135
00:16:56,040 --> 00:16:57,920
Pero la manada se reagrupa.


136
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
El ganado va al rescate.


137
00:17:22,880 --> 00:17:25,960
Los lobos no pueden penetrar.
el muro de cuernos.


138
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
La manada está protegiendo a su cría.


139
00:17:33,720 --> 00:17:36,400
Para los bueyes almizcleros, es todo para uno.


140
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
y uno para todos.


141
00:17:44,120 --> 00:17:47,600
Es una lucha para todos los polares.
animales para alimentarse


142
00:17:47,600 --> 00:17:51,000
y sus familias
en el breve verano ártico.


143
00:17:53,640 --> 00:17:57,360
Pero hay una pequeña criatura
de la tundra que ha encontrado


144
00:17:57,360 --> 00:18:02,120
una solución sorprendente
a la brevedad de la temporada.


145
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
La oruga del oso lanudo.


146
00:18:05,960 --> 00:18:10,320
Siempre es el primer insecto.
aparecer tras la retirada de la nieve.


147
00:18:12,240 --> 00:18:15,960
Luego la oruga come tan rápido como
puede y, de hecho, debe,


148
00:18:15,960 --> 00:18:19,000
Por este extremo norte,
el verano sólo dura unas pocas semanas.


149
00:18:27,040 --> 00:18:32,160
Los días se acortan demasiado pronto,
pero la oruga aún no ha


150
00:18:32,160 --> 00:18:36,600
tengo suficientes reservas
transformarse en polilla.


151
00:18:36,600 --> 00:18:40,080
No puede abandonar el Ártico
porque no puede volar.


152
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Entonces, se asienta debajo de una roca.


153
00:18:43,720 --> 00:18:46,960
El calor del sol disminuye rápidamente.


154
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
Debajo de la roca,
la oruga está fuera del viento,


155
00:18:55,840 --> 00:18:58,920
pero el frio penetra
profundamente en el suelo.


156
00:19:01,480 --> 00:19:03,440
Pronto su corazón deja de latir.


157
00:19:03,440 --> 00:19:07,520
deja de respirar
y su cuerpo comienza a congelarse.


158
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
Primero, su instinto. Entonces, su sangre.


159
00:19:35,920 --> 00:19:38,200
Después de cuatro meses de oscuridad,


160
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
el Ártico comienza a derretirse.


161
00:19:45,640 --> 00:19:48,400
Y la oruga se levanta
de entre los muertos.


162
00:19:55,080 --> 00:19:58,440
Cuando aparecieron los primeros brotes de
el sauce aparece a principios de la primavera,


163
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
el oso lanudo ya está comiendo.


164
00:20:02,360 --> 00:20:05,280
Pero no importa lo rápido
el oso lanudo come,


165
00:20:05,280 --> 00:20:09,160
no tendrá tiempo de reunirse
suficiente comida este año tampoco,


166
00:20:09,160 --> 00:20:12,720
y el frío vuelve a cerrarnos.


167
00:20:31,960 --> 00:20:35,800
Año tras año, la oruga
se ralentiza en el otoño


168
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
y luego se congela.


169
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
Pero, finalmente,
Llega un verano muy especial.


170
00:20:54,320 --> 00:20:56,040
Éste será el último.


171
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
Ahora tiene 14 años.


172
00:21:03,120 --> 00:21:07,280
La oruga más antigua del mundo.


173
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Sus días restantes
ahora se vuelve frenético.


174
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
Comienza a tejer un capullo de seda.


175
00:21:16,040 --> 00:21:18,920
Por dentro, su cuerpo está cambiando.


176
00:21:18,920 --> 00:21:21,920
en uno que pueda volar y buscar.


177
00:21:21,920 --> 00:21:23,960
Habilidades que serán cruciales
en los días venideros.


178
00:21:38,360 --> 00:21:42,120
En todo el Ártico,
están surgiendo polillas.


179
00:21:42,120 --> 00:21:46,080
Después de completar
su preparación de 14 años,


180
00:21:46,080 --> 00:21:49,040
ahora tienen solo unos días
para encontrar pareja y pareja.


181
00:21:55,040 --> 00:21:58,760
Ninguna vida ilustra más vívidamente
la lucha por sobrevivir


182
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
en este lugar tan estacional.


183
00:22:07,360 --> 00:22:11,280
En cuestión de semanas, el norte
se congelará una vez más.


184
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
En el extremo sur de nuestro planeta,


185
00:22:16,840 --> 00:22:19,760
La Antártida todavía está rodeada
por el hielo marino.


186
00:22:29,760 --> 00:22:34,040
La primavera antártica llega primero
en las islas exteriores.


187
00:22:36,360 --> 00:22:39,640
Aunque las playas
de Georgia del Sur ya no tienen hielo,


188
00:22:39,640 --> 00:22:41,480
la cara del pingüino rey
un nuevo desafío.


189
00:22:42,880 --> 00:22:48,320
Su pacífica costa se ha convertido
en una carrera de obstáculos de grasa.


190
00:22:50,640 --> 00:22:52,920
Han llegado los elefantes marinos.


191
00:22:56,200 --> 00:22:59,600
La autoridad del jefe de playa es
siendo desafiado.


192
00:23:05,240 --> 00:23:07,760
Este rival va en serio.


193
00:23:09,720 --> 00:23:13,680
El jefe de playa es dueño de las hembras.
aquí y hay que luchar para conservarlos.


194
00:23:26,720 --> 00:23:33,440
El propio beachmaster pesa cuatro
toneladas, pero este rival es su igual.


195
00:24:30,280 --> 00:24:33,240
El beachmaster ha ganado
la primera batalla,


196
00:24:33,240 --> 00:24:38,160
pero puede que tenga que defender su harén
cada hora durante el próximo mes.


197
00:24:38,160 --> 00:24:41,520
Si puede seguir siendo dueño de su playa
para este período,


198
00:24:41,520 --> 00:24:44,880
muchos de los jóvenes nacidos aquí
El año que viene será suyo.


199
00:25:01,360 --> 00:25:04,600
En verano,
el Océano Austral está lleno de vida.


200
00:25:33,880 --> 00:25:38,240
Ningún pájaro se siente más a gusto en el agua,
y son maestros del surf.


201
00:25:43,600 --> 00:25:48,760
Los pingüinos se encuentran sólo
en el hemisferio sur.


202
00:25:50,360 --> 00:25:55,040
No pueden volar, pero no necesitan
a. Aquí no hay osos polares.


203
00:26:03,640 --> 00:26:06,160
Estos son pingüinos papúa.


204
00:26:06,160 --> 00:26:11,040
Cada primavera, vienen a tierra para descansar
sus huevos y criar a sus crías.


205
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
Sus polluelos hambrientos exigen


206
00:26:12,440 --> 00:26:15,720
tanto marisco que
Ambos padres tienen que ir a pescar.


207
00:26:22,840 --> 00:26:24,800
Y la pesca puede ser peligrosa.


208
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Un león marino del sur.


209
00:26:46,640 --> 00:26:51,160
Utiliza la velocidad de una ola rompiente.
para alcanzar a los Gentoos.


210
00:27:06,720 --> 00:27:08,640
Los leones marinos normalmente comen pescado,


211
00:27:08,640 --> 00:27:12,680
así que está acostumbrado a atrapar
agilizar a los nadadores.


212
00:27:12,680 --> 00:27:15,880
Pero los Gentoos parecen más
que su rival en el mar.


213
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
Debe cambiar de táctica.


214
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
Quizás sería más fácil
en los bajíos.


215
00:27:48,200 --> 00:27:51,520
Pero no, parece
Los pingüinos son imposibles de atrapar en el agua.


216
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
¿Qué tal en tierra?


217
00:28:00,840 --> 00:28:04,000
Las alas del pingüino,
tan potente para nadar,


218
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
no son de ayuda
cuando se trata de correr.


219
00:28:06,760 --> 00:28:09,280
Ahora, seguramente,
¿El lobo marino tiene posibilidades?


220
00:28:14,960 --> 00:28:18,200
Pero en la playa,
Ambos son como peces fuera del agua.


221
00:28:40,840 --> 00:28:45,400
Rara vez juegan cazador y cazado.
sus roles con tan poca habilidad.


222
00:28:45,400 --> 00:28:47,520
El resultado es una incógnita.


223
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Cada verano,
más de 40 millones de pingüinos


224
00:29:20,320 --> 00:29:23,080
llevar al Océano Austral para alimentarse.


225
00:29:29,240 --> 00:29:31,720
estan unidos
por miles de ballenas.


226
00:29:31,720 --> 00:29:33,760
Los minkes son los más numerosos.


227
00:29:40,400 --> 00:29:44,200
Todos vienen aquí a cosechar.
el océano más rico de la Tierra.


228
00:29:50,800 --> 00:29:55,040
Las jorobadas del sur han viajado
4.000 millas del ecuador


229
00:29:55,040 --> 00:29:58,040
para llegar aquí a tiempo
para el verano antártico.


230
00:30:03,200 --> 00:30:07,400
Cada año, el hielo marino
que rodea la Antártida se derrite,


231
00:30:07,400 --> 00:30:10,120
reduciendo efectivamente a la mitad el tamaño
del continente


232
00:30:10,120 --> 00:30:12,960
y exponiendo aguas ricas
alrededor de su litoral.


233
00:30:15,880 --> 00:30:19,080
es el mas espectacular
cambio estacional que ocurre


234
00:30:19,080 --> 00:30:21,680
en cualquier lugar de nuestro planeta.


235
00:30:24,840 --> 00:30:27,960
Los restos del hielo marino son
ocupado por focas tomando el sol


236
00:30:27,960 --> 00:30:30,920
que han estado aquí todo el invierno.


237
00:30:33,320 --> 00:30:37,720
Pero los recién llegados están siguiendo
el borde del hielo en retirada.


238
00:30:38,880 --> 00:30:41,720
Y han venido aquí a cazar.


239
00:30:48,040 --> 00:30:50,880
Ballenas asesinas.
El principal depredador del océano.


240
00:30:52,760 --> 00:30:54,720
Los asesinos son como lobos


241
00:30:54,720 --> 00:30:57,880
porque cazarán animales
mucho más grandes que ellos mismos.


242
00:30:57,880 --> 00:30:59,840
Pero las presas aún más pequeñas son un problema.


243
00:30:59,840 --> 00:31:01,600
si no puedes alcanzarlos.


244
00:31:08,280 --> 00:31:10,880
La solución es el trabajo en equipo.


245
00:31:12,160 --> 00:31:15,280
Nadando en perfecta formación,
mueven la cola al unísono


246
00:31:15,280 --> 00:31:18,320
y crear una ola
que rompe el hielo.


247
00:31:27,200 --> 00:31:30,080
Se reagrupan y evalúan los daños.


248
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Se necesita una ola más poderosa.


249
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
El témpano de hielo se está rompiendo.


250
00:31:42,160 --> 00:31:45,960
Ahora, están lo suficientemente cerca como para conseguir
una buena mirada a su objetivo.


251
00:31:45,960 --> 00:31:50,120
La foca es cangrejera,
dientes afilados y luchadores.


252
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
No es su favorito.


253
00:31:55,560 --> 00:31:57,600
Los lobos del mar siguen adelante.


254
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
en busca de una cantera más fácil.


255
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
Un sello de Weddell, eso es mejor.


256
00:32:07,720 --> 00:32:11,040
Estos son más dóciles
y más fácil de abordar.


257
00:32:14,120 --> 00:32:17,600
La cápsula permanece muy junta
y viaja en silencio.


258
00:32:19,840 --> 00:32:23,240
Esta vez se desataron
una ola mucho más poderosa,


259
00:32:23,240 --> 00:32:25,360
y con una precisión asombrosa.


260
00:32:32,040 --> 00:32:35,880
Estas grandes olas no están destinadas
para romper el hielo,


261
00:32:35,880 --> 00:32:38,400
pero para golpear a la presa
el agua,


262
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
y rara vez fallan.


263
00:33:25,720 --> 00:33:28,480
El sello está ahora donde
querían los asesinos.


264
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
Pero la caza está lejos de terminar.


265
00:33:35,120 --> 00:33:36,800
Necesitan agarrar a sus presas.
por la cola,


266
00:33:36,800 --> 00:33:39,240
mientras evita sus mandíbulas chasqueantes.


267
00:33:40,560 --> 00:33:43,400
Sólo así podrán
para derribarlo y ahogarlo.


268
00:33:47,800 --> 00:33:52,240
Los golpes laterales crean violencia,
Turbulencias submarinas, una nueva táctica.


269
00:33:59,040 --> 00:34:02,520
Soplar burbujas da cobertura a
otros se abalanzaban sobre la cola de la foca.


270
00:34:12,400 --> 00:34:15,720
De alguna manera, el sello se las arregla
para alcanzar un pequeño témpano de hielo.


271
00:34:21,040 --> 00:34:22,680
Los asesinos podrían agarrarlo fácilmente.


272
00:34:22,680 --> 00:34:25,360
pero ahora esto parece
haberse convertido en un juego.


273
00:34:27,800 --> 00:34:31,440
La vida de la foca pende
sobre un rollo de hielo.


274
00:34:44,040 --> 00:34:47,600
Una vez más, el grupo une fuerzas
para desalojar el sello.


275
00:35:06,440 --> 00:35:08,160
La foca ve una oportunidad de escapar.


276
00:35:12,440 --> 00:35:17,480
Agotado ya no tiene
la energía para ponerse a salvo.


277
00:35:17,480 --> 00:35:19,520
Y los asesinos están entrando.


278
00:35:28,440 --> 00:35:29,480
Se acabó el juego.


279
00:35:42,120 --> 00:35:46,280
A medida que el verano antártico llega a su fin
Al final, los visitantes que confían en el breve


280
00:35:46,280 --> 00:35:52,080
el flujo de comida pronto se verá obligado
al norte por el regreso del hielo marino.


281
00:35:56,920 --> 00:36:02,200
Para el depredador terrestre más grande, el
el hielo marino no puede regresar lo suficientemente pronto.


282
00:36:06,080 --> 00:36:11,440
El final del verano ártico y
El sol no se ha puesto desde hace tres meses.


283
00:36:14,040 --> 00:36:17,640
Es difícil imaginar el frío intenso
pronto regresará.


284
00:36:28,240 --> 00:36:32,080
Algunos agradecerán los escalofríos
del otoño pero, para la mayoría,


285
00:36:32,080 --> 00:36:36,440
El tiempo se acaba antes de que lo hagan.
tener que retirarse hacia el sur.


286
00:36:43,080 --> 00:36:46,200
los dias mas cortos
y las noches más frías desencadenan


287
00:36:46,200 --> 00:36:50,200
un cambio dramático en los sauces
y arbustos de arándanos.


288
00:36:50,200 --> 00:36:53,160
dejan de producir
el pigmento verde que aprovecha


289
00:36:53,160 --> 00:36:58,280
la energía del sol, y el rojo y el amarillo
Los pigmentos se acumulan en sus hojas.


290
00:37:07,840 --> 00:37:10,840
La tundra resplandece de color


291
00:37:10,840 --> 00:37:12,920
y todo el paisaje es
transformado.


292
00:37:33,160 --> 00:37:35,240
El sonido del otoño.


293
00:37:35,240 --> 00:37:37,800
La rutina del buey almizclero ha comenzado.


294
00:37:45,040 --> 00:37:48,840
Este choque de titanes polares podría
convertirse fácilmente en una pelea


295
00:37:48,840 --> 00:37:52,040
a muerte, mientras los machos luchan
sobre las hembras.


296
00:37:55,080 --> 00:37:58,120
Un cráneo pesado y un casco de cuerno,
cuatro pulgadas de espesor,


297
00:37:58,120 --> 00:38:02,040
proporcionar cierta protección
para el cerebro del buey almizclero.


298
00:38:12,880 --> 00:38:15,960
El impacto es como un accidente automovilístico.
a 30 millas por hora.


299
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Durante la siguiente media hora,


300
00:38:36,080 --> 00:38:40,800
la ventaja fluye y refluye,
mientras cada uno intenta terminar el duelo.


301
00:38:40,800 --> 00:38:42,240
Si uno puede convertir al otro


302
00:38:42,240 --> 00:38:44,840
y desgarrarle el flanco,
la pelea habrá terminado.


303
00:38:57,400 --> 00:39:00,920
Lo que está en juego aumenta a medida que aumenta el riesgo de
aumentan las lesiones o incluso la muerte.


304
00:39:14,360 --> 00:39:16,320
Este macho está superado en maniobras.


305
00:39:18,080 --> 00:39:20,680
Y el campeón regresa
para reclamar a sus hembras.


306
00:39:25,880 --> 00:39:29,280
Por ahora,
la mayoría de los animales han migrado al sur.


307
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
Pero el buey almizclero,
con sus gruesos abrigos,


308
00:39:31,840 --> 00:39:34,720
se quedará
y afrontar el invierno que se acerca.


309
00:39:43,760 --> 00:39:47,720
La humedad del aire se congela.
y la escarcha adorna las hojas.


310
00:39:51,400 --> 00:39:56,000
Los cristales de hielo crecen como fragmentos
de vidrio en cada ramita.


311
00:40:11,600 --> 00:40:16,040
Mientras la influencia del sol continúa
o mengua aquí en el norte,


312
00:40:16,040 --> 00:40:19,200
la helada empuja
en la línea de árboles,


313
00:40:19,200 --> 00:40:21,880
extendiéndose
una quinta parte del planeta.


314
00:40:31,320 --> 00:40:34,240
los bosques del norte
encerrarse para el invierno.


315
00:40:45,320 --> 00:40:49,400
El último agua corriente se congela.
y se forman catedrales de hielo.


316
00:40:56,440 --> 00:41:00,280
Las grandes cascadas del norte
cerrar.


317
00:41:07,160 --> 00:41:11,360
El escenario ya está preparado
para un evento mágico.


318
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
La formación de copos de nieve.


319
00:41:17,480 --> 00:41:20,640
El aire frío se encuentra con el aire cálido
desde el sur


320
00:41:20,640 --> 00:41:23,560
y la humedad que lleva
cristaliza.


321
00:41:31,040 --> 00:41:33,200
Todos tienen una simetría séxtuple,


322
00:41:33,200 --> 00:41:36,960
pero nunca se han encontrado dos
con exactamente la misma forma.


323
00:41:44,880 --> 00:41:49,680
Cada copo de nieve es agua esperando.
que se lanzará en primavera.


324
00:41:49,680 --> 00:41:54,560
Por esta razón, la nieve es la
sangre vital de estos bosques silenciosos


325
00:41:54,560 --> 00:41:58,200
y todos los que viven aquí dependen de ello
de una forma u otra.


326
00:42:05,160 --> 00:42:08,160
Algunos, como el gran búho gris,


327
00:42:08,160 --> 00:42:13,680
aparecen en primavera para las épocas de auge,
luego desaparecen como fantasmas.


328
00:42:57,920 --> 00:43:02,280
Figuras encorvadas y amortajadas llevan
el peso de las fuertes nevadas del invierno.


329
00:43:40,120 --> 00:43:41,560
Las fuertes nevadas lo hacen


330
00:43:41,560 --> 00:43:42,800
difícil de mover,


331
00:43:42,800 --> 00:43:44,360
incluso para los más grandes y


332
00:43:44,360 --> 00:43:46,720
Los lobos más poderosos del mundo.


333
00:43:48,960 --> 00:43:51,760
Hoy salen a cazar.


334
00:43:51,760 --> 00:43:53,880
La manada es de 25 personas,


335
00:43:53,880 --> 00:43:57,280
una señal de que la presa
que buscan es formidable.


336
00:43:57,280 --> 00:43:59,760
El animal terrestre más grande.
en América del Norte.


337
00:44:00,880 --> 00:44:02,080
Bisonte.


338
00:44:13,440 --> 00:44:16,640
Los bisontes forman un círculo defensivo.
alrededor de sus crías,


339
00:44:16,640 --> 00:44:17,960
cuernos apuntando hacia afuera.


340
00:44:25,600 --> 00:44:28,040
Los lobos necesitan un bisonte.
para romper filas.


341
00:44:34,480 --> 00:44:38,200
Pero las tornas están cambiando
y ahora los lobos tienen que retirarse.


342
00:44:41,840 --> 00:44:44,800
La manada centra su atención.
en la parte trasera de la manada


343
00:44:44,800 --> 00:44:46,760
y los bisontes comienzan a entrar en pánico.


344
00:45:21,800 --> 00:45:23,880
Un joven bisonte se queda atrás.


345
00:45:30,120 --> 00:45:32,640
Incluso este año enanos
los lobos.


346
00:45:40,880 --> 00:45:42,240
Corriendo cabeza abajo,


347
00:45:42,240 --> 00:45:44,600
El único pensamiento de la manada es escapar.


348
00:45:49,760 --> 00:45:51,880
Un golpe de suerte para los lobos.


349
00:46:05,520 --> 00:46:08,800
La matanza alimentará a la manada.
durante varios días.


350
00:46:08,800 --> 00:46:12,320
Pero entonces,
Tendrán que reanudar la persecución.


351
00:46:12,320 --> 00:46:14,400
En los extremos helados de nuestro planeta,


352
00:46:14,400 --> 00:46:17,240
la lucha por la supervivencia
nunca se calma.


353
00:46:28,000 --> 00:46:30,040
Para unos pocos, la nieve es una aliada.


354
00:46:38,680 --> 00:46:43,400
Los ratones de campo permanecen activos en todo momento
el invierno, moviéndose entre bolsillos


355
00:46:43,400 --> 00:46:48,200
de alimentos perfectamente refrigerados
en una red de túneles.


356
00:46:48,200 --> 00:46:51,320
Estos túneles son un santuario
de los depredadores.


357
00:46:54,600 --> 00:46:56,080
Excepto uno.


358
00:47:00,360 --> 00:47:02,480
La menos comadreja es un pequeño cazador.


359
00:47:02,480 --> 00:47:04,760
y el enemigo del campañol.


360
00:47:11,400 --> 00:47:13,120
Su cuerpo es exactamente


361
00:47:13,120 --> 00:47:15,520
del mismo ancho que el de un campañol,


362
00:47:15,520 --> 00:47:18,040
así que no hay ningún lugar al que pueda ir un campañol
que una comadreja no puede seguir.


363
00:47:46,360 --> 00:47:50,840
La forma larga y esbelta de la comadreja es
perfecto para cazar en túneles,


364
00:47:50,840 --> 00:47:53,960
pero la peor forma posible
para mantenerse caliente.


365
00:47:53,960 --> 00:47:56,280
Entonces, necesitan una manera especial
de hacer eso.


366
00:47:58,080 --> 00:48:01,720
Ella le arranca el pelo del cuerpo,
mechón por mechón.


367
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
Y ahora, ella lo junta todo.
para hacer una manta acogedora,


368
00:48:15,400 --> 00:48:17,480
bajo el cual dormir en su guarida.


369
00:48:34,960 --> 00:48:39,680
100 millas sobre la Tierra,
la aurora ilumina el cielo.


370
00:48:51,360 --> 00:48:55,920
Después de viajar millones de millas
a través del espacio, vientos solares, atraídos


371
00:48:55,920 --> 00:49:00,640
por la atracción magnética de los polos,
chocan con la atmósfera terrestre.


372
00:49:02,800 --> 00:49:06,440
Billones de partículas cargadas
baila por el cielo.


373
00:49:13,280 --> 00:49:18,440
Sobre el Ártico, la aurora
Borealis, la aurora boreal.


374
00:49:18,440 --> 00:49:22,040
En el sur,
es la aurora austral,


375
00:49:22,040 --> 00:49:26,400
las luces del sur, que traen
luz al largo invierno de la Antártida.


376
00:49:35,320 --> 00:49:40,000
Estos espectaculares espectáculos de luces
son sólo una provocación.


377
00:49:40,000 --> 00:49:44,320
Quizás energía solar, pero no calor.
eso ayudará a los pingüinos emperador.


378
00:50:05,480 --> 00:50:09,560
Los pingüinos machos no han comido
durante meses y tenernos solo el uno al otro


379
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
para protección
por vientos huracanados.


380
00:50:17,520 --> 00:50:21,240
han sido abandonados
por las hembras, dejadas para incubar


381
00:50:21,240 --> 00:50:24,560
sus huevos a lo largo
el peor invierno en la Tierra.


382
00:50:36,400 --> 00:50:39,080
Los Emperadores no están del todo solos.


383
00:50:43,280 --> 00:50:44,760
El sello de Weddell.


384
00:50:44,760 --> 00:50:49,160
El único mamífero que permanece aquí.
durante todo el invierno.


385
00:50:55,480 --> 00:51:00,160
Debajo del hielo, están más allá del
alcance de los amargos vientos invernales.


386
00:51:08,880 --> 00:51:12,000
El mar está a menos dos grados.
centígrado.


387
00:51:12,000 --> 00:51:15,800
Un baño caliente comparado
a las condiciones generales.


388
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
El techo de hielo aísla este mundo.


389
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
de las salvajes fluctuaciones de arriba.


390
00:51:29,760 --> 00:51:34,880
La temperatura aquí abajo apenas ha
cambiado durante 25 millones de años.


391
00:51:46,760 --> 00:51:49,760
Difícilmente podría haber
un mayor contraste


392
00:51:49,760 --> 00:51:52,880
al mundo sombrío y azotado por el viento
justo encima.


393
00:52:05,200 --> 00:52:08,040
Pero aquí existe un peligro constante.


394
00:52:12,320 --> 00:52:16,600
Patrones arremolinados en el agua.
revelar su presencia.


395
00:52:18,280 --> 00:52:23,120
Están hechos con salmuera,
Agua salada superconcentrada.


396
00:52:23,120 --> 00:52:24,960
Es una advertencia.


397
00:52:29,120 --> 00:52:32,760
Nuevo hielo marino formándose arriba
deja salmuera


398
00:52:32,760 --> 00:52:36,160
que es tan extremadamente salado,
se hunde rápidamente.


399
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
A medida que desciende, el agua del mar
alrededor se congela instantáneamente


400
00:52:46,240 --> 00:52:48,640
y forma una capa de hielo.


401
00:52:48,640 --> 00:52:52,520
Una brinícula que crece hacia abajo.
hacia el fondo del mar.


402
00:52:59,280 --> 00:53:02,840
El invierno está llegando
del frío mundo de arriba.


403
00:53:23,280 --> 00:53:26,480
Cuando toca el fondo del mar,
mata cualquier ser vivo


404
00:53:26,480 --> 00:53:29,840
entra en contacto encerrándolo
en una tumba de hielo.


405
00:53:43,000 --> 00:53:45,920
Mientras la calma regresa bajo el hielo,


406
00:53:45,920 --> 00:53:49,680
se avecina un cambio dramático
al mundo de arriba.


407
00:54:16,040 --> 00:54:18,440
El sol regresa a la Antártida.


408
00:54:21,640 --> 00:54:24,040
La noche más larga de la Tierra ha terminado


409
00:54:24,040 --> 00:54:26,720
y el invierno comienza a ceder
a primavera.


410
00:54:47,840 --> 00:54:50,040
Pingüinos emperador hembra.


411
00:54:50,040 --> 00:54:55,080
Después de cuatro meses alimentándose en el mar,
están regresando elegantes y gordos.


412
00:55:25,880 --> 00:55:28,120
Los pingüinos, al parecer,
Después de todo, puedo volar.


413
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
Pero un invierno en el mar los ha dejado
un poco fuera de práctica.


414
00:56:28,560 --> 00:56:34,360
No hay tiempo que perder.
A lo lejos, los machos esperan.


415
00:56:47,680 --> 00:56:50,960
Reencontrados después de tres meses de separación.


416
00:56:56,720 --> 00:56:59,880
La recompensa por el regreso de la hembra,


417
00:56:59,880 --> 00:57:02,440
un primer vistazo a su polluelo.


418
00:57:08,480 --> 00:57:12,040
Una tarea que comenzó en otoño
ha sido completado.


419
00:57:15,120 --> 00:57:17,360
A pesar de las enormes probabilidades en contra,


420
00:57:17,360 --> 00:57:21,520
el precioso pollito ha sobrevivido a la
invierno y ahora está con su madre.


421
00:57:22,680 --> 00:57:24,640
Y ella tiene comida.


422
00:57:30,200 --> 00:57:32,480
La primera comida fresca del pollito.


423
00:57:34,360 --> 00:57:36,760
La misión de la hembra está completa.


424
00:57:44,440 --> 00:57:47,040
Para esos pingüinos emperador
que sobreviven,


425
00:57:47,040 --> 00:57:48,760
Lo peor ya pasó para este año.


426
00:57:56,160 --> 00:57:59,200
Pronto habrá abundante comida.
para todos.


427
00:58:05,080 --> 00:58:10,080
Los emperadores han asumido
el invierno polar y ganó.


428
00:58:10,080 --> 00:58:11,600
La apuesta ha dado sus frutos.


429
00:58:13,560 --> 00:58:15,040
Todos los demás animales escaparon.


430
00:58:15,040 --> 00:58:17,120
Sólo quedaron ellos con sus huevos,


431
00:58:17,120 --> 00:58:23,520
y son ellos quienes se beneficiarán más
de la rica primavera austral.


432
00:58:23,520 --> 00:58:25,560
Su viaje épico está completo.


433
00:58:35,840 --> 00:58:39,360
Subtítulos de Red Bee Media Ltd


434
00:58:39,360 --> 00:58:43,080
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk